Deux nouvelles parutions

J’ignore si être sur la route pousse à la procrastination, en tout cas j’ai lourdement procrastiné avant de venir parler ici de ma nouvelle Nécropole intérieure, parue ce printemps dans l’anthologie Nouvelles origines de l’éditeur belge Livr’S Éditions. Les fidèles de ce modeste site auront reconnu le nom du texte qui, vu comme un monologue théâtral, avait eu l’honneur de faire partie, en 2021, des lauréats de l’appel à texte Tout Public lancé par les EAT (Écrivaines et écrivains associés du théâtre), et donc d’être mis en maquette au Théâtre de l’Opprimé – j’en avais parlé à l’époque par ici. Voici le texte enfin publié : les personnes qui auraient été intriguées par son résumé et les photos de la représentation peuvent à présent le découvrir en entier !

Et donc j’évite de procrastiner pour annoncer la parution toute récente de ma nouvelle Digital Blues (dissonances) dans l’anthologie Trous de mémoire des éditions suisses Hélice Hélas. Un ouvrage composé des 10 textes retenus (sur 314 reçus) par les organisateurs du Prix de l’Ailleurs. Ce n’est pas mon texte qui, au final, a reçu le prix, mais qu’importe ! Les fidèles d’entre les fidèles auront là aussi réagi, identifiant une nouvelle occurrence de l’univers Digital Blues que je développe depuis bien des années (on relira par exemple ici la nouvelle Digital Blues 4.0). Ce nouvel « épisode » parle de Sarajevo, de génocide et d’oubli. Il est dédié à mon vieil ami Kaman, mort l’année dernière alors que j’étais en Bosnie.

Mon Œil

On peut lire ma nouvelle intitulée Mon Œil dans le n°57 de la revue Rue Saint Ambroise. J’avais répondu à un appel à textes dont le thème était « première(s) fois », avec la particularité que les nouvelles proposées ne devaient pas dépasser une longueur de 2000 signes, soit en gros une page. Étant, ces derniers temps, très versé dans les textes ultra-courts (voir à ce sujet le projet Noires Étincelles), je me suis fait un plaisir de répondre à cet appel, et j’ai eu le plus grand plaisir encore d’être sélectionné.

Peu avant la parution du numéro, la revue m’a demandé un résumé de la nouvelle, ce qui m’a fait sourire : le résumé d’un texte d’une page, voilà qui rajoutait du défi au défi dans la brièveté ! Mais je me suis lancé, et j’espère que ledit résumé vous donnera envie de lire la nouvelle :

Descendre dans la rue, pour l’honneur, pour l’horreur.

Noires Étincelles

L’aventure Noires Étincelles a débuté avec le texte Mangeur de papier, écrit pour le premier concours de nouvelles de la médiathèque de Cantepau (Albi), et qui a eu l’honneur d’en remporter le 1er prix. La contrainte majeure de ce concours était de rédiger un texte de moins de 300 mots. Ce qui m’allait fort bien : à l’époque j’étais pressé par le temps et, ensuite, aimant le format court de la nouvelle, l’idée d’écrire encore plus court que d’habitude représentait un défi très motivant. Suite à cette sympathique victoire, il m’a pris l’envie de poursuivre dans cette voie en rédigeant une série de textes qui respecteraient tous cette contrainte de longueur, en m’imposant de surcroît une écriture systématique à la première personne du singulier.

Ainsi ont jailli les Noires Étincelles, à la fois oniriques, sociales et – je l’espère – proches des gens et de leur monde intérieur. La série compte aujourd’hui 30 textes, la plupart nés lors d’une résidence d’écriture au Café Plùm de Lautrec – merci encore à toute l’équipe.

J’ai alors eu l’idée de demander à mon ami André-Pierre Olivier, artiste graphique, d’illustrer les textes qui auraient l’heur de l’inspirer. De là a surgi une exposition de dix créations d’André-Pierre, qui s’est tenue à la galerie La Cheminée (toujours à Albi) du 17 octobre au 3 novembre 2024. La soirée de vernissage a donné lieu à de nombreuses lectures de textes, représentés ou non sur les murs. Soirée que j’ai pu suivre en partie, depuis le Chili, grâce aux miracles du web. Merci à Suzanne, Didier, Arlette, Thierry et Dominique pour leur voix, ainsi qu’à David pour l’accompagnement musical au oud. Un catalogue de cette exposition existe également, regroupant textes et créations graphiques.

Je sais déjà qu’il y aura d’autres Noires Étincelles, que la série est loin – très loin – d’être finie. Je serais flatté qu’elles inspirent d’autres artistes, graphiques ou pas. Car même dans le noir, il y a bien des choses à dire, à voir, à entendre…

La Gloire à tout prix

La Gloire à tout prix…

Non, il ne s’agit pas de mes rêves de grandeur (que je garde secrets pour ne pas avoir l’air ridicule), mais bel et bien du titre d’un roman de science-fiction que j’ai traduit l’année dernière et qui est sorti en janvier de cette année. Or je viens d’apprendre que l’œuvre originelle, Some Desperate Glory, a reçu il y a quelques jours, lors de la Convention mondiale de science-fiction tenue à Glasgow, le Prix Hugo du meilleur roman, autrement dit la plus belle récompense dédiée au genre science-fictif ! De là à vous recommander de vous procurer cet ouvrage, il n’y a qu’un pas que je franchis aisément…

Présentation sur le site de l’éditeur (Bragelonne, donc) :

« Tant que nous vivrons, l’ennemi nous craindra. »

Toute sa vie, Kyr s’est entraînée en vue du jour où elle pourrait venger la destruction de la Terre. Élevée dans les entrailles de la station Gaïa parmi les ultimes survivants de l’humanité, elle se prépare à combattre la Sagesse, la machine toute-puissante modeleuse de réalités qui a permis au Majoda de vaincre les humains.

Ce sont les derniers rescapés. Les derniers combattants. Kyr est l’une des meilleures guerrières de sa génération, le bras armé d’une planète disparue. Mais lorsque le Commandement envoie son frère en mission suicide et ordonne à Kyr d’engendrer des fils jusqu’à ce que son corps cède, elle comprend que l’initiative de venger l’humanité lui revient.

Accompagnée d’un captif extraterrestre et de l’ami – brillant mais séditieux – de son frère, elle quitte l’endroit où elle a toujours vécu et se retrouve projetée dans un univers bien plus complexe que ce qu’on lui avait enseigné, et plus extraordinaire que tout ce qu’elle avait pu imaginer.

Un palpitant space opera queer qui évoque les horreurs de la guerre, la famille que l’on se construit et les choix que l’on fait lorsque toutes les portes se sont fermées. 

« Kyr est une révélation… Jamais je n’ai souhaité le pire à quelqu’un, pour finir par me rallier à sa cause… Cruel et sauvagement humain. » Shelley Parker-Chan, autrice de Celle qui devint le soleil

« Un space opera profondément humain et brillamment construit qui vous fera rire, jurer et sangloter. Parfait. » Alix Harrow, autrice du Temps des sorcières

« En deux mots : Mass Effect démolit Le Meilleur des mondes dans une ruelle malfamée. » Tamsyn Muir, autrice de Gideon la Neuvième

« Ce livre vous fera souffrir et vous l’en remercierez… Cette lecture donne le sentiment d’un témoignage révolutionnaire. Il vous changera pour le meilleur. » Olivie Blake, autrice d’Atlas Six

Nouvelles printanières

Nouvelles printanières pour qui vit en France ou aux alentours, mais nouvelles plutôt automnales ici, à Arequipa (Pérou), où les nuits deviennent de plus en plus frisquettes – après des journées magnifiques – sous le regard solennel des trois volcans qui entourent la ville.

*

En fin d’année dernière, au moment de sa parution, j’ai eu l’occasion de vanter les mérites et qualités du roman Le Ministère du Futur, de Kim Stanley Robinson, que j’avais traduit pour les éditions Bragelonne. Or j’ai eu récemment le plaisir d’apprendre que ce superbe texte avait reçu le Grand Prix de l’Imaginaire catégorie roman étranger, distinction remise lors de la Comédie du Livre de Montpellier. Il n’est bien sûr pas trop tard pour vous procurer cet ouvrage, si ce n’est déjà fait !

*

Depuis plus d’un an que je suis reparti sur la route, il m’arrive parfois, comme au bon vieux temps du tour du monde des 1000 jours et 1001 nuits il y a vingt ans de cela, de travailler avec les établissements d’enseignement du français. Merci donc à Florian, Luis et Gabriel de leur accueil à l’Alliance française d’Arequipa, où j’ai eu l’occasion de diriger un atelier d’écriture consacré à la science-fiction et basé sur ma nouvelle Digital Blues 4.0.

*

Je souhaite un bon été qui arrive à celles et ceux qui me lisent depuis la France, même s’il paraît que d’étranges événements y sont en cours… De ce côté-ci de l’océan, le début de l’hiver devrait se dérouler au bord des plages chiliennes.

Avec la vérité viendront des jours meilleurs

Après plus d’un an passé sur la route, entre découvertes, rencontres et boulot de traduction, je n’ai écrit qu’une seule nouvelle, inspirée (sans la nommer) par la Colombie. À ma grande joie, ce texte, intitulé Avec la vérité viendront des jours meilleurs, vient de remporter le concours de nouvelles du festival Quais du Polar. Quelques fidèles se rappelleront peut-être que j’avais déjà gagné ce concours il y a plus de dix ans, avec La petite traductrice. En attendant la parution en numérique sur le site Babelio au mois de juillet, voici donc le récit…

*****

Essoufflée, Gloria atteint le palier du troisième étage. Chaque semaine, la montée devient plus difficile. Surtout la dernière volée de marches. Lorsqu’elle aperçoit la porte. C’est l’âge, se dit-elle. À partir de soixante ans, on devrait avoir droit à un ascenseur, ça devrait être inscrit dans la loi. En particulier après vingt années passées à se réveiller en larmes presque chaque nuit.

Mais cette porte n’est pas la sienne donc, si cette loi existait, Gloria ne pourrait en bénéficier pour se rendre chez son fils. À l’époque de sa disparition, Luis était un étudiant fauché, bien heureux d’avoir été admis à l’université, bien heureux d’avoir déniché un studio pas trop loin du campus. À dix-neuf ans, on ne se préoccupait pas des marches, on les grimpait quatre à quatre, on y volait des baisers aux filles.

Gloria soulève le coin du paillasson délavé. La clé est là. La clé est toujours là. L’image grisâtre du chien semble dire : « Bien sûr qu’elle est là, je veille dessus, je veille depuis vingt ans même si Luis s’essuyait les pieds sur moi, c’est mon boulot, le boulot d’un chien de paillasson. »

Parfois, Gloria croit voir le chien remuer la queue.

C’est l’âge. Mes yeux.

La clé joue dans la serrure. Il n’existe que cet exemplaire : une mère ne possède pas la clé du logement de son fils adulte, ce serait inconvenant. Elle en dispose parce qu’elle l’a retrouvée sur le comptoir de la cuisine lorsqu’elle a accouru, vingt ans plus tôt – non, vingt ans moins deux mois et dix-sept jours –, alertée par la voisine qui avait entendu des cris pendant la nuit avant de voir, par sa fenêtre, des hommes en uniforme emmener une silhouette torse nu.

Gloria pénètre dans le studio. Rien n’a bougé depuis vingt ans moins deux mois et dix-sept jours. Elle y fait le ménage chaque semaine sans faute, le samedi matin à huit heures. Comme souvent, la chaleur est déjà étouffante : le plafond touche le toit de l’immeuble, mal isolé, en partie métallique. Elle se rappelle très bien s’être moquée à maintes reprises de son fils en lui disant que, au moins, elle était sûre qu’il ne séchait pas les cours car la fac avait la clim. Des fois il riait, des fois non. Luis ne séchait pas les cours. Luis était un jeune homme sérieux, conscient de sa chance d’étudier à un niveau inaccessible à ses parents. Conscient aussi que sa ville, son pays allaient mal. Le syndicat étudiant l’avait accueilli à bras ouverts : les volontaires ne couraient pas les rues ni les allées du campus.

Gloria pose son sac à dos et en sort les produits ménagers, les torchons, les éponges. Sur l’étagère servant de maigre bibliothèque, une photo appuyée aux livres de sociologie montre Luis à dix ans, entouré de ses parents dans un parc, devant une grande illumination de Noël représentant un colibri. À l’époque, il voulait bien sûr devenir footballeur. Y a-t-il des syndicats dans le football ? À défaut, Luis en aurait créé un.

Gloria commence par épousseter les livres et la photo.

Si Luis revient un jour par ses propres moyens, il trouvera son studio propre. Il trouvera la clé sous le paillasson, et le chien, sans doute, esquissera un sourire.

**

Le bureau du banquier est presque aussi grand que l’appartement de Luis. Le costume et la cravate aussi gris que le chien du paillasson. Mais le banquier ne paraît pas d’humeur à sourire ni à remuer la queue. Si Gloria était deux fois moins âgée, la question se poserait peut-être.

— Comprenez bien, madame, qu’il s’agit d’une simple question de chiffres. Nous avons fait notre maximum, je tiens à vous l’assurer. Je pense d’ailleurs que vous le savez.

Gloria ne dit rien. Elle a pourtant des chiffres en tête, elle aussi. Le nombre de disparus. Le nombre de corps retrouvés dans les fosses communes. Le nombre de lettres qu’elle a adressées à la Commission pour la vérité et la réconciliation. Elle en connaît chaque mot par cœur. Dans ses rêves, Luis les récite au jury de son diplôme de sociologie ; Gloria, assise au fond de la salle, se lève pour applaudir, puis les membres du jury se retournent et les lumières de l’amphithéâtre font briller les galons des uniformes.

— Vos rentrées d’argent diminuent régulièrement. Je suppose – veuillez pardonner ma franchise – que le travail de femme de ménage vous est de plus en plus difficile. Quant à prendre votre retraite, il est à craindre – vous en conviendrez certainement – que son montant soit inférieur à vos revenus actuels.

Gloria a « convenu » de beaucoup de choses au fil des ans. Que l’espoir né avec la création de la Commission s’entend sur la durée. Que les témoins parlent peu et qu’il faut parfois des mois pour leur arracher une information supplémentaire en échange de ceci ou de cela. Que militaires, guérilleros et paramilitaires cherchent d’abord à incriminer leurs anciens adversaires avant d’avouer. Le conflit est terminé, mais il est encore bien trop facile de mourir.

— Il est de notoriété publique que vous payez deux loyers, le vôtre et celui de votre fils malheureusement disparu. Soyez assurée une fois de plus, madame, de ma profonde compassion. Il apparaît néanmoins que cette seconde dépense locative pèse lourd dans votre budget alors qu’elle n’est pas directement liée à vos besoins essentiels. Nous avons déjà fourni beaucoup d’efforts de notre côté, aussi me semble-t-il – avec tout mon respect et celui de cet établissement – que vous devriez envisager certains choix difficiles.

Gloria a également « envisagé » beaucoup de choses depuis vingt ans. À commencer par mettre fin à ses jours lorsque son mari a noyé son chagrin dans l’alcool jusqu’à se noyer pour de bon au fond de la rivière. Dans les romans sentimentaux, ce sont les femmes qui se laissent dépérir et les hommes qui tiennent la baraque. Dans le monde réel, il en va différemment. Pas toujours. Mais souvent.

Quant aux chiffres dont parle le banquier – ceux-là, seulement ceux-là –, Gloria admet qu’il n’a pas tort. Elle perd ses clients car elle a besoin de plus en plus de temps pour nettoyer, et rares sont ceux qui peuvent se permettre de payer le double d’heures en soutien. Pourtant, du soutien, elle en a reçu. Durant de longues années, elle a envoyé des lettres dans le monde entier, à l’ONU, aux gouvernements et aux journaux du monde dit « libre ». Son cas a suscité un certain écho, au grand dam des gens susceptibles de savoir où se trouvait Luis. Par-delà les océans, on a loué son courage et sa persévérance. Bêtises : Luis, lui, était courageux.

Elle a aussi reçu de l’argent de l’étranger. Des sommes assez importantes, au début. Au point d’avoir eu peur d’exploiter l’absence de son fils, de vivre sur son dos. N’a-t-elle pas songé à louer un appartement plus grand ? Juste pour avoir la place de ranger les piles de dossiers, évidemment. Le souvenir de Luis l’a retenue à temps. Il était si intelligent. Il voyait tellement plus loin qu’elle.

Puis l’argent du monde « libre » s’est tari ; d’autres causes, neuves et jolies, réclamaient l’aide de ceux qui possédaient de quoi s’acheter une conscience. Dans ses rêves, le chien du paillasson secouait la tête, assis sur les genoux d’un Luis en pantalon de pyjama, torse nu. « Mon maître te l’aurait dit, s’il avait été là. Mon maître était libre, beaucoup plus libre que le monde du même nom. »

Soudain, Gloria est éblouie par le soleil. Elle est dans la rue. Le bâtiment aux fenêtres luisantes se dresse au-dessus d’elle, étage après étage de banquiers empilés. Qu’a-t-elle dit au sien avant de partir ? Lui a-t-elle serré la main ou craché au visage ? Elle ne se souvient de rien. C’est mieux ainsi.

Non.

L’oubli est dangereux. L’oubli est l’arme des groupes armés à qui on a retiré leurs armes. Gloria envisage un instant de retourner dans la banque, dans le grand bureau, pour demander à l’homme au faux sourire de lui rappeler la fin de leur échange. Mais elle y renonce.

Luis, lui, était courageux.

**

Une marche puis une autre.

Une marche puis une autre.

Gloria monte l’escalier. Premier étage. Deuxième étage.

Le taxi a monté les cartons de dossiers au troisième ; elle a refusé qu’il monte aussi les deux valises et le gros sac à dos.

Une marche puis une autre.

Une marche puis une autre.

Gloria doit expier. Au moins par la sueur. Car elle a échoué. Elle n’a pas retrouvé Luis et, maintenant, elle va habiter chez lui. Quelle honte pour une mère. Pourquoi ne s’est-elle pas noyée dans l’alcool avant d’en arriver là ?

Une marche puis une autre.

Une marche puis une autre.

Les deux valises sont elles aussi pleines de dossiers. Seul le sac à dos contient des affaires personnelles. Elle s’est aperçue en triant à quel point elle en avait accumulé : comment pouvait-on entasser tant de choses dans un si petit domicile ? Tant d’objets dérisoires. L’essentiel tient dans le sac. Elle porte sa maison sur son dos, comme les escargots. Lesquels sont patients à défaut d’être courageux.

Une marche puis une autre.

Une marche puis une autre.

La porte est en vue. La pile de cartons attend devant, tel un invité se rendant compte qu’il n’a pas de main pour appuyer sur la sonnette. Les dossiers ont honte, eux aussi. Tant de papier gaspillé en pure perte. Ils ne veulent pas entrer chez Luis. Mais ils n’ont pas le choix. Gloria non plus.

Une marche puis une autre.

Une marche puis une autre. La dernière.

La clé est sous le paillasson. Le chien ne fait aucun geste, aucune remarque. Il semble avoir deux trous noirs à la place des yeux. Soit il les a fermés pour ne pas voir arriver Gloria, soit, à force de s’essuyer les semelles dessus, elle a fini par le rendre aveugle.

Une fois la porte ouverte, Gloria dépose valises et sac à dos devant le clic-clac. C’était – c’est – le lit de Luis. Impossible d’avoir un vrai lit et un canapé dans cette pièce exiguë. Gloria n’y dormira pas. Une couverture jetée par terre lui suffira. D’abord parce qu’une mère ne dort pas dans le lit de son fils. Ensuite parce qu’elle doit expier.

L’espace d’une poignée de secondes, elle pense qu’elle ne réussira pas à soulever le carton placé en haut de la pile, plus grande qu’elle. Lorsqu’elle y parvient, elle est à deux doigts de basculer en arrière dans l’escalier. Elle croit sentir un étrange frôlement sur sa cheville. Le chien tentant de la déséquilibrer ?

Pourtant elle survit. Cette fois encore. Elle survit depuis longtemps.

Elle pose le carton dans un coin du studio, à côté du clic-clac. Faute d’espace, elle reconstitue la pile, carton par carton. Chaque centimètre carré de son tee-shirt lui colle à la peau ; elle ne pourra sans doute plus jamais l’enlever.

Gloria jette un coup d’œil circulaire à la pièce, comme à la fin d’un ménage, avant de partir, pour s’assurer que tout est en ordre. Sauf qu’elle ne part pas. Elle fera désormais sa cuisine ici, ses courses en bas de l’immeuble, sa lessive à la laverie deux rues plus loin. Elle va remplacer Luis. Ou plutôt lui garder sa place au chaud.

En parlant de place, elle poussera certains vêtements de son fils afin de mettre aussi les siens dans le placard, bien qu’ayant apporté le strict minimum. Elle s’en excusera au retour de Luis. De ça et de tant d’autres fiascos.

Gloria entend son téléphone vibrer dans la poche avant du sac à dos. Elle a déposé hier la résiliation de son contrat de location au guichet de la banque. Elle suppose que son cher banquier – qui n’a toujours voulu que son bien – en a pris connaissance et souhaite la féliciter d’une décision difficile mais nécessaire. A-t-il seulement lu l’adresse concernée ?

Gloria pousse un long soupir qui résonne bizarrement dans le studio, telle une voix provenant d’une seconde pièce qui n’existe pas. Elle sort le téléphone. Le texto a été envoyé par la police. La respiration de Gloria se bloque lorsqu’elle lit le message tenant en une phrase :

« Nous avons retrouvé votre fils. »

**

— Madame, je vous présente mes plus plates excuses au nom de la Commission pour la vérité et la réconciliation. Le message qui vous a été adressé était d’une extrême maladresse et n’aurait pas dû être rédigé en ces termes.

L’avocat se tourne vers l’officier de police – un haut gradé vu la rangée de galons – dans l’espoir qu’il appuie ses propos. Le flic se contente de hocher la tête. Ce n’est pas lui qui a rédigé le message, un travail de secrétariat bien au-dessous de son rang, mais ses lèvres plissées – retenant un sourire – hurlent qu’il ne regrette rien, que c’était même drôle et qu’on ne va pas s’énerver pour si peu.

Ses grosses mains reposent sur le carton censé contenir les restes de Luis. « Nous avons retrouvé votre fils. » En petits morceaux. En os mais pas en chair. Gloria a pris le temps de lire la liste précise, très précise, du contenu de ce carton. Soixante-deux ossements, de tailles et de poids divers, identifiés par analyse ADN grâce aux échantillons prélevés chaque année sur Gloria. Les résultats de l’analyse sont annexés à la liste, ainsi que les photos de la fosse commune d’où ont été extraits les corps de treize personnes, parmi lesquelles cinq déjà identifiées. Dont Luis. A priori.

Le flic, lui, y croit : il s’accroche au carton comme si un syndicaliste mort restait dangereux, sa vraie place étant dans un coffre-fort au dernier sous-sol des archives de la police.

— Si tout vous paraît en règle, dit l’avocat, je vais vous demander de signer le formulaire de restitution en trois exemplaires. La Commission vous présente ses sincères condoléances pour cette perte irréparable.

Il regarde de nouveau le flic, qui hoche de nouveau la tête. Ils ont déjà joué cette scène, devine Gloria. Devant d’autres mères, pères, enfants, grands-parents. La chorégraphie est bien réglée. Ou plutôt le jeu morbide qui oppose la Commission, la police et l’armée, jeu dont les règles – officielles et officieuses – passent loin au-dessus de la tête des familles.

Gloria lève les yeux des documents. Une grande affiche est punaisée au mur, portant le slogan de la Commission en lettres majuscules : « AVEC LA VÉRITÉ VIENDRONT DES JOURS MEILLEURS  ».

— Qui l’a tué ? s’entend demander Gloria.

Elle doit poser la question, ça fait partie du jeu. D’ailleurs ne serait-elle pas une mauvaise mère si elle ne la posait pas ?

— L’enquête est en cours, lâche le flic.

Ses premiers mots, à part le « bonjour » initial. Il aurait une belle voix en y mettant un minimum d’intonation. C’est d’ailleurs le genre d’homme dont Gloria se serait facilement amourachée dans sa jeunesse : musclé, très poilu, parlant peu. Son histoire aurait alors été différente. Son fils – un fils différent – serait encore vivant. Ou pas.

Le flic la regarde enfin droit dans les yeux au lieu de fixer un point derrière elle. D’un geste infiniment lent, il pousse le carton sur la table, faisant tomber les trois exemplaires aux lignes serrées du formulaire de restitution.

À la limite de son champ de vision, Gloria voit l’avocat ouvrir la bouche, lever une main, puis se renfoncer dans son fauteuil au lieu d’intervenir. Elle ramasse les formulaires – ce qui est mal rangé la gêne – et les pose sur le carton avec la liste si précise et ses nombreuses annexes. Lorsqu’elle le soulève, l’ensemble lui paraît trop léger, surtout avec les papiers. Le carton est peut-être vide. Mais elle se refuse à l’ouvrir : pas maintenant, pas devant eux.

— Je vous renvoie les formulaires par la poste, d’accord ?

Au tour de l’avocat de hocher la tête. Il est enfin dépourvu de mots. Chacun d’eux, dans ce bureau, est tellement dépourvu, de mots et de tout, qu’ils s’envoleraient si la clim soufflait plus fort.

Gloria sort du bureau. Les formulaires ne sont pas signés, rien n’est officiel. Sinon, Luis aurait été déclaré « retrouvé » vingt ans moins trois jours après sa disparition.

**

Il y a trop peu d’arbres dans ce cimetière, trop peu d’ombre. Le soleil de midi écrase les rangées de tombes. À croire que l’on a envie de tuer ceux qui rendent hommage à leurs morts.

Lorsque son mari a succombé au chagrin liquide, Gloria a utilisé une partie de l’argent reçu de l’étranger pour acheter un bel emplacement de trois personnes. Les pierres tombales sont déjà en place, déjà gravées. Ne manquent que deux dates : sa propre mort et celle de son fils. Le burin va-t-il retentir à nouveau sur la pierre ?

Gloria n’a toujours pas ouvert le carton. Le taxi l’a amenée directement ici au sortir des bureaux de la Commission. Durant le trajet, elle a relu la liste des ossements : en effet, à part un morceau de crâne, le reste ne pèse pas bien lourd. Chaque fois que le véhicule prenait un virage serré, elle s’attendait à entendre des cliquetis. Mais il y a sans doute du coton, du rembourrage. Pour le confort de la victime, non ?

Gloria pose le carton sur la tombe de son fils, celle du milieu. Elle attend. Quelque chose. Un signe du Dieu auquel elle ne croit plus depuis l’adolescence. Un oiseau se posant sur la pierre tombale. Une feuille surgie de nulle part effleurant le carton. La voix de Luis montant de la sépulture.

Quelque chose.

Mais rien ne vient.

Avant de succomber elle-même à la brûlure du soleil, Gloria ramasse le carton et regagne l’entrée du cimetière. Elle jette les papiers dans la poubelle « recyclable », à côté de celle accueillant les fleurs fanées.

Elle a juste assez d’argent pour le taxi qui la ramène chez elle. Enfin, chez Luis. Chez eux, faute de mieux.

Une marche puis une autre.

Une marche puis une autre.

S’il doit y avoir un signe, c’est maintenant.

Une marche puis une autre.

Une marche puis une autre.

Gloria s’arrête devant la porte. Le carton dans ses bras l’empêche de voir le chien du paillasson. Elle résiste à l’envie de demander à Luis s’il est content de rentrer chez lui. Surtout ne pas l’influencer.

Elle attend. Mais rien ne vient.

Lorsqu’elle pose enfin le carton et récupère la clé sous le paillasson – « Tout va bien », dit le chien aveugle –, sa certitude est faite. Ce n’est pas Luis. Ces tristes reliques appartiennent à quelqu’un autre, l’une des innombrables victimes du conflit, homme ou femme, d’un camp quelconque – il y en a eu tant – ou simple passant malchanceux, au mauvais endroit au mauvais moment.

Une fois dans le studio, Gloria trouve une place sous l’évier où glisser le carton. Elle le gardera précieusement. Si elle le rend à l’avocat et au flic, ils essaieront de le fourguer à une famille plus malléable, qui préférera fermer les yeux et croire, malgré la tristesse, que l’attente est terminée. Il faudra aussi veiller à ce que l’on n’imite pas sa signature sur un formulaire de restitution. Luis est vivant. Donc, pour l’instant, « disparu ».

La fatigue rattrape soudain Gloria. Elle extrait une couverture du placard et la pose par terre, devant le canapé, pliée en deux avec un oreiller d’un côté. Elle ne se déshabille pas. Luis ne la verra pas nue s’il rentre à l’improviste.

Dans trois jours, pour les vingts ans, elle préparera un bon repas. Le plat préféré de son fils. Elle ouvrira grand les fenêtres afin qu’il le sente de loin.

Luis est vivant. C’est la vérité.

Et avec la vérité viendront des jours meilleurs.

Le Ministère du Futur

Je ne recommande pas toutes mes traductions : mes collègues savent bien que, parfois, on traduit juste ce qu’on peut, parce qu’il faut bien manger… Mais là, illustres lecteurs et lectrices de ce modeste site, je vous recommande – non, je vous enjoins – de vous précipiter sur Le Ministère du Futur, la dernière production du grand écrivain de science-fiction états-unien Kim Stanley Robinson. Nous sommes là dans de la (très) courte anticipation sur le thème du changement climatique, qui aborde de front des thèmes souvent négligés mais pourtant cruciaux, notamment l’écoterrorisme et… l’argent. Le récit est de plus ponctué de rappels historico-politiques intégrés de façon bluffante dans la fiction, et qui rappellent comment nous en sommes arrivés là, c’est-à-dire au bord du gouffre. Sauf que, estime Robinson, nous avons encore une petite chance de ne pas tomber dedans.

Un cadeau intelligent à s’offrir d’abord à soi-même avant de l’offrir aux autres, pour Noël qui pointe déjà le bout de son nez ou, sinon, n’importe quand !

Présentation sur le site de l’éditeur (Bragelonne, donc) :

L’auteur de science-fiction légendaire Kim Stanley Robinson nous propose une vision du changement climatique pareille à nulle autre.

Établi en 2025, l’objectif de la nouvelle organisation était simple : plaider pour les générations à venir du monde et protéger toutes les créatures vivantes, présentes et futures. Il fut vite surnommé « le Ministère du Futur ».

Raconté entièrement sous forme des témoignages directs de ses personnages, Le Ministère du Futur est un chef-d’œuvre de l’imaginaire, l’histoire de la façon dont le changement climatique nous affectera tous dans les décennies à venir.

Le décor n’est pas un monde postapocalyptique et désolé, mais un avenir qui nous fonce dessus… et où il nous reste une petite chance de surmonter les défis extraordinaires auxquels nous devons faire face.

« Robinson est l’un de nos meilleurs raconteurs d’histoires, l’un des plus courageux, nobles et optimistes. » New Yorker

« L’un des meilleurs écrivains du monde en activité, tous genres confondus. » Guardian

« Un portrait ambitieux et optimiste d’une humanité prête à coopérer pour éviter le désastre. La lecture de cet ouvrage vibrant, gorgé de science, est une lecture indispensable pour qui s’inquiète du futur de notre planète. » Publishers Weekly

« Si je devais désigner un écrivain dont le travail serait l’étalon de la science-fiction à venir, mon choix se porterait sur Kim Stanley Robinson. » New York Times

« Kim Stanley Robinson est l’un des maîtres de la science-fiction. » Sunday Times

« Le meilleur écrivain écologiste de notre époque. » Locus

« Kim Stanley Robinson est communément reconnu comme l’un des plus grands écrivains de science-fiction actuels… Mon porte-monnaie le considère aussi comme l’un des plus importants écrivains politiques en activité aux États-Unis. » New Yorker

« L’œuvre de Robinson est intelligente et dotée d’une forte conscience sociale. » GQ

« Brillant, érudit, visionnaire. » Financial Times

« Chaque nouveau roman du grand Kim Stanley Robinson est par définition un événement. » Independent

« Le roman de SF le plus important de l’année. » Usbek et Rica

Nécropole intérieure

Mon monologue de théâtre pour un comédien, « Nécropole intérieure », a eu l’honneur de faire partie, l’année dernière, des lauréats de l’appel à texte Tout Public lancé par les EAT, Écrivaines et écrivains associés du théâtre.

À ce titre, il est entré dans le dispositif des Jeudis Midis, soit le partenariat entre les EAT et le Théâtre de l’Opprimé, à Paris, pour présenter des mises en maquette des textes lauréats. Il se trouve que c’est « Nécropole intérieure » qui a lancé le bal pour la saison 2022-23, le jeudi 22 septembre dernier.

J’ai eu la chance que mon emploi du temps me laisse le temps de monter à Paris assister à la représentation, même s’il a fallu que je reparte en catastrophe le soir même, en train de nuit, devant jouer dans le Tarn dès le lendemain !

Ci-dessous, quelques photos prises par David Ruellan à l’Opprimé, avec Eric Verdin (lecture), Mia Delmae (sons, guitare, conte et slam) et, à la fin, ma pomme avec Flore Grimaud, la metteuse en scène. Merci à cette brillante équipe qui a disposé de bien peu de temps pour faire jaillir une proposition bluffante.

On se retrouve juste après les photos pour parler un peu du texte…

Résumé du texte :
L’homme qui parle est profondément affecté par la mort de sa fille Sarah, une jeune femme qui vient de se tuer en voiture. Affecté au point qu’il s’installe dans une caravane en bordure de la route, à l’endroit où l’accident a eu lieu. Au départ, il a juste l’intention de lui construire une petite chapelle car il estime que les disparus doivent être honorés à l’endroit où ils sont morts – où leur âme se trouve peut-être encore – plutôt que dans un cimetière. Mais cette idée de monument tourne à l’obsession. Le père en deuil bâtit bientôt un mur pour protéger la chapelle, puis transforme cette chapelle en véritable maison destinée à la morte. Pendant ce temps, au fil des souvenirs, se dévoilent peu à peu les relations troubles que l’homme entretenait avec sa fille. Jusqu’à ce que cet étrange bâtisseur attire l’attention sur lui et que son délire, rattrapé par le monde réel, lui soit fatal.

*****

Extrait :

« Ils ont ouvert ma fille. Pour l’autopsie. Pour vérifier que ses blessures résultaient bien de l’accident. Pour savoir si elle était ou non sous l’emprise – joli mot, ça, l’emprise – de la drogue ou de l’alcool.

Ils ont ouvert ma fille parce que c’est obligatoire en cas de mort violente. Je me le répète souvent : ma fille est morte de mort violente.

On n’y pense pas, à ça. On n’y pense déjà pas pour soi, alors pour les autres… On ne pense pas qu’on peut être au mauvais endroit au mauvais moment. Se prendre une balle dans le ventre pendant une marche en forêt parce qu’un chasseur vous confond avec une biche. Se prendre un piano sur la gueule, dans la rue, parce que le déménageur a mal fixé les sangles.

Mourir seul dans une tonne de ferraille au bord d’une route toute droite.

J’ai financé cinquante pour cent de la bagnole, Sarah n’avait pas le droit. C’était un investissement sur l’avenir. Donc il devait y avoir un avenir.

Mais on fait des enfants pour qu’ils vous trahissent. »

*****

Ma foi, voilà…

Si une compagnie se sent intéressée par cette pièce, qu’elle me contacte pour avoir accès au texte complet, et qu’on discute ensemble de la chose.

Les murs de Bolivie

De retour de Bolivie, plutôt que de vous montrer des images de montagnes, de lamas ou du lac Titicaca, je vais vous montrer des murs. Car en Bolivie, on aime écrire et dessiner sur les murs, pour dire ce qu’on a à dire, et on y met du cœur, du talent. Voici donc… quelques murs parmi tant d’autres.

« Ta lutte, ma lutte, notre lutte » (Cochabamba)

« Un peuple d’hommes éduqués sera toujours un peuple d’hommes libres, l’éducation est le seul moyen d’échapper à l’esclavage » (Potosi)

« Dans la nature, il n’y a ni récompenses ni châtiments, il n’y a que des conséquences » (Coroico)

« Nous naissons avec les mêmes possibilités mais pas avec les mêmes opportunités » (Sajama)

« La vérité n’est pas du côté de qui crie le plus fort » (Coroico)

« Nous sommes nés de nombreuses mères, mais ici il n’y a que des frères » (Potosi)

« Une autre fin du monde est possible » (Cochabamba)

« Toujours debout, jamais à genoux » (Sajama)

Le taulard qui ne voulait pas grandir

Les fidèles de ce modeste site se rappellent peut-être que j’ai remporté le prix Gaston-Welter de la nouvelle 2016 avec mon texte « Des vies mal pliées » (paru depuis dans mon recueil FAILLES). Plus récemment, en 2019, avec ma collègue Eva Hahn du collectif RaconTarn, nous avons collecté et restitué oralement les récits de vie des détenus de la maison d’arrêt d’Albi. Eh bien, il se trouve que ces deux excellents souvenirs viennent de se fondre pour en former un troisième, tout aussi réjouissant…

En effet, suite à l’action à la maison d’arrêt, je me suis inspiré de deux détenus pour écrire un texte de fiction intitulé « Le taulard qui ne voulait pas grandir ». Un récit noir et, comme très souvent, mâtiné d’une touche de fantastique. Or cette nouvelle vient de remporter, à ma grande joie, le prix Gaston-Welter 2020 !

Opposant au pass sanitaire, refusant donc de le présenter (ce qui ne veut pas dire que je ne l’ai pas), je n’ai malheureusement pas pu me rendre à la remise des prix à Talange : impossible de prendre des transports en commun longue distance et, même si j’avais pu me débrouiller, impossible d’entrer dans la salle où se déroulait la cérémonie. Dommage… mais pas grave, car ce qui compte, encore et toujours, c’est le texte, que je vous livre ci-dessous. J’ai bien sûr modifié les histoires des détenus à ma guise pour les adapter à un récit de fiction, mais je pense avoir néanmoins respecté leurs personnalités profondes tout en brouillant les faits. Je considère mon prix Gaston-Welter comme une preuve de ce respect, qui s’est transmis aux membres du jury.

*****

Le taulard qui ne voulait pas grandir

Moi aussi, je fais de la magie. Même en prison. Je lui affirme être capable de matérialiser un four dans la cellule et de cuire un joli gâteau aux pruneaux.

Peter Pan me regarde et sourit. Il rit peu mais sourit beaucoup. Ses yeux me défient. Alors je lui montre.

D’abord, tu mets une plaque de cuisson céramique par terre. Dessus, un fait-tout. Dans le fait-tout, une boîte de thon vide sur laquelle tu poses le moule. Pas de poignée au couvercle afin de couronner l’ensemble d’une autre plaque de cuisson, à l’envers bien sûr. Et ça chauffe. Et ça cuit.

Il est pas bon, mon gâteau ?

Peter Pan s’essuie les lèvres du revers de la main. Ses longs cheveux bouclés lui tombent sur les épaules. On l’a sans doute traité de pédé quand il était ado. Ça doit encore lui arriver.

Mange, petit, mange. Je t’en refais quand tu veux, du gâteau.

*

Quand il rit, c’est magique.

Aux alentours, les gens se figent une fraction de seconde, taulards comme gardiens, puis repartent souriants sans avoir tourné la tête vers lui. Les fresques murales peintes par d’anciens prisonniers semblent bouger : les fleurs multicolores s’allongent, les palmiers s’agitent au vent, les vagues déferlent sur l’île tropicale.

Pour le pousser à rire, je lui raconte ma vie de vieux cambrioleur. Je lui dis qu’à mon départ d’une maison, il n’y a plus que les murs. Au sens propre du terme si le coup est payé par un antiquaire amateur de portes. Je lui dis qu’il faut porter un casque en volant des chèvres, sinon elles te broutent les cheveux pendant que tu conduis la bagnole. Je lui dis qu’on peut chouraver n’importe quoi : des lapins, une voiture, une piscine. Avec la méthode adéquate.

Il rit et les vagues déferlent.

Il rit et je suis libre.

*

Les meilleures choses ont une fin. J’étais doué, mais il a suffi d’une merde et j’ai pris dix-huit ans. J’étais trop doué. Le juge n’a pas apprécié mes talents. J’ai déjà tiré sept piges ; avec les remises de peine automatiques, plus celles de bon élève des activités, je devrais ressortir par la grande porte dans quatre ans.

Peter Pan a pris six mois. Il refuse de me confier ce qui l’a envoyé derrière les barreaux ; c’est son droit, je le respecte. « Une bêtise », marmonne-t-il. D’expérience, je sens le vol à la tire mal calculé, avec soit une récidive qui a niqué un sursis, soit une ou deux injures balancées aux flics qui l’ont chopé.

Je lui annonce qu’à ma sortie, j’achète un camping-car et je visite les moindres recoins du pays. Ça, c’est la vraie liberté. Tu roules tant que tu veux, tu dors où tu veux. Plus de murs. D’aucune sorte. Rien que la route.

Lui aussi aime la route. Et les voitures. Il cherche une formation de carrossier, spécialiste des vieilles bagnoles. Celles qui ne sont pas toutes pareilles. Qui ne sont pas blanches ou grises ou noires. Qui ne trimbalent pas cette électronique de merde impossible à réparer. Sa copine se formera à la sellerie et ils ouvriront un garage ensemble.

Dans sa bouche, c’est toujours « ma copine ». Comme s’il hésitait à dire son nom. Moi, j’imagine que c’est la fée Clochette. Je n’ai jamais aimé Wendy, cette bourgeoise propre sur elle qui a envie de jouer à la maman et pas qu’avec ses petits frères. Clochette, elle vole, elle a du caractère, c’est une vraie fille pour mon Peter.

Je les vois dans une Cadillac aux chromes étincelants, la route bien droite devant eux, à la poursuite d’un arc-en-ciel qui les emmènera au Pays imaginaire. Ils ouvriront leur garage là-bas. Ils répareront les voiturettes des Enfants perdus.

Je me paierai un vieux camping-car de hippie, sans un bout d’électronique, afin que Peter Pan me le bricole.

*

Je lui explique qu’on a de la chance. On pieute à quatre dans une cellule de quatre. Pense aux cellules de six, avec en prime un septième gars qui dort par terre sur un matelas.

On a le mec qui a pété la gueule au cousin ayant lâché un vilain mot à l’enterrement du père. Quatre mois. On a le dealer de quartier, le dernier maillon de la chaîne. Six mois. Ils sortiront bientôt, reviendront peut-être. En attendant, ils dorment mal. Ou plutôt ils dormaient mal avant l’arrivée de Peter.

Lorsqu’il plonge dans le sommeil, il entraîne les copains au Pays imaginaire. Plus de gémissements. Plus de réveils en sursaut. J’aimerais y aller aussi, mais je ne rêve pas. Jusqu’à présent, j’y voyais une chance : des nuits d’oubli total sans images pour me hanter ni me juger.

J’essaie de me persuader que je suis encore chanceux. Quand Peter Pan partira, aucun cauchemar tenu à distance ne reprendra ses droits. Mieux vaut ne pas connaître le Pays imaginaire que d’en être chassé.

*

Pendant les promenades, il regarde en l’air. Songeant à s’envoler. Qu’est-ce qui l’en empêche, d’ailleurs ? Nous sommes coincés dans une maison d’arrêt, pas dans une centrale ; faute de gros durs, il n’y a pas de filet au-dessus de la cour empêchant les évasions spectaculaires.

D’autres aussi regardent en l’air. Ils attendent les colis que leur famille jette par-dessus les murs. Certains surveillants ferment les yeux, regardent en l’air à leur manière. Quand on n’a pas de blé pour cantiner au magasin de la prison, ni pour payer le coût prohibitif d’un appel téléphonique, alors tombent du ciel une tablette de chocolat ou un vieux portable.

Adossé au mur gris, Peter Pan remue les lèvres. Il parle à « ma copine », dont il voit la silhouette dessinée par les nuages. Je me rappelle de mieux en mieux le dessin animé : la fée Clochette trahit son héros parce qu’elle est jalouse de Wendy. Mon Peter ne se remettrait pas d’un tel coup de poignard dans le dos. Je devine qu’il en a déjà trop reçus ; en prison, ces cicatrices invisibles relâchent une drôle d’odeur qui flotte dans les couloirs et les cellules. Même les gâteaux aux pruneaux ne la font pas partir.

*

J’ai lu le roman. Il est à la bibliothèque de la prison. Hasard ? Je ne crois plus au hasard. Moi qui ne connaissais que le dessin animé, le bouquin est bien différent. Peter Pan tue les Enfants perdus lorsqu’ils grandissent, parce que grandir est contraire au règlement du Pays imaginaire. Un pays qui se délite quand Peter n’est pas là, comme s’il s’agissait de sa propre chair. Les fleurs fanent et les fées s’endorment.

Une fois Wendy rentrée chez elle, Peter promet de lui rendre visite tous les ans, mais ne réapparaît que de nombreuses années plus tard. Wendy est déjà maman d’une petite Jane ; c’est elle qui s’envole au Pays imaginaire.

Je ne vois pas mon Peter tuer quelqu’un. À part lui-même.

S’il se voit trop grandir.

*

Je ne crois pas en Dieu. J’ai vu trop de gens condamnés par la vie, pas seulement par les juges. Si Dieu existait, ce serait une grosse enflure, donc je préfère ne pas y croire.

Par contre, j’ai un faible pour la réincarnation. S’améliorer de vie en vie, je trouve ça logique. J’étais peut-être magicien avant. Ou plutôt illusionniste. D’où ma dextérité. Ai-je progressé en devenant roi de la cambriole ?

Ces derniers jours, je rêve. Du crocodile qui a bouffé la main du capitaine Crochet et le traque sans répit pour finir le boulot. Sauf que la bête a aussi avalé une horloge, ce qui permet à Crochet de l’entendre arriver.

C’est l’horloge de la Mort, le compte à rebours fatal. Je rêve du tic-tac. Je ne parviens pas à m’enfuir : mes jambes sont trop lourdes, trop vieilles. Je sens la gueule du crocodile s’ouvrir dans mon dos, prête à m’avaler.

La Mort me cherche. Elle va me demander au parloir et, soudain, il n’y aura plus de barreaux aux fenêtres.

*

Peter Pan dort de plus en plus mal alors qu’il n’a plus qu’une semaine à tirer. Que se passe-t-il au Pays imaginaire ? Clochette lui fait la gueule ? Le capitaine Crochet est à ses trousses ? Nos compagnons de cellule s’agitent violemment dans leur lit dès que Peter bredouille un mot dans son sommeil.

Je crois qu’il m’a menti. Aucune « ma copine » ne l’attend à la sortie. Aucun projet de formation ni de garage. Le Pays imaginaire, il l’a trouvé en prison. Logé, nourri, et diverti par un vieil idiot qui lui raconte des histoires de fripouille à l’ancienne.

Je ne dors plus depuis deux jours. L’horloge du crocodile m’en empêche. Au milieu de la nuit, je doute de ma propre existence. L’imagination de Peter m’a créé, de même que les fresques aux murs, les nuages dans le ciel, les brins d’herbe poussant dans les fissures du béton.

Je me vois m’asseoir sur le lit et empoigner mon oreiller à deux mains. Que se passera-t-il si j’étouffe Peter Pan ? Soit le Pays imaginaire disparaît, et moi avec, soit je prends les vingt piges d’un meurtrier. Mais l’horloge m’assure que je ne tirerai pas ces vingt ans, pas plus que les quatre qui me restent avant la libération conditionnelle. Pas de sortie pour le voleur de portes.

J’avance d’un pas, deux pas, trois pas. Peter se tourne vers moi, les yeux grands ouverts. Il sourit.

Il sourit et les vagues de l’océan s’écrasent à mes pieds.

Sans un mot, il me remercie.

Je t’ai apporté un gâteau, fiston. Je te le mets sur la bouche, sur le nez, d’accord ? Hume-moi ça. Recette personnelle et four magique. Mange, t’es si maigre.

Voilà, c’est bien.

Régale-toi.